SURVEY: Please share your thoughts on the impact of COVID-19

Dear Families, As we prepare for next school year, we are asking families to reflect on the unprecedented challenges that we have faced together. In addition to the ongoing public health crisis, our nation is confronted with the loss of Black lives due to racial injustice and the resulting civil unrest. Recent events have made the inequities that our high-need families experience all too evident and it calls for the district to redouble our efforts to support families who need us most.  That is why we’ve partnered with Northwestern University Feinberg School of Medicine and Lurie Children's Hospital to conduct a family survey that will help us understand the physical, mental, and emotional impact of COVID-19. Take the survey here. Your voice is so important during this time. As our district plans for the resumption of school in the fall, your perspective on the current state of our city and schooling will help influence our policies and decisions. -Chicago Public Schools

ENCUESTA: Comparta sus opiniones sobre cómo el COVID-19 le ha afectado Estimadas familias: A medida que nos preparemos para el próximo año escolar, les pedimos a las familias que reflexionen sobre las dificultades sin precedentes que hemos enfrentado juntos. Además de la actual crisis de salud pública, nuestro país se enfrenta a la pérdida de vidas negras debido a la injusticia racial y a los disturbios civiles. Los eventos recientes han hecho que las inequidades que nuestras familias más necesitadas experimentan sean aún más evidentes, y han alentado al distrito a redoblar sus esfuerzos para apoyarlas. Por lo tanto, hemos colaborado con la Escuela de Medicina Feinberg de la Universidad de Northwestern y el Hospital de Niños Lurie para llevar a cabo una encuesta familiar, que nos ayudará a comprender el impacto físico, mental y emocional a causa del COVID-19. Tome la encuesta aquí. Sus comentarios son tan importantes durante este tiempo. A medida que nuestro distrito planifique reanudar las clases en otoño, sus opiniones sobre el estado actual de nuestra ciudad y de educación ayudarán a modificar nuestras políticas y decisiones. -Escuelas Públicas de Chicago

Saying Goodbye to the 2020–21 School Year and Looking Ahead

Dear CPS Families, 

 

Our 2019–20 school year is officially a wrap, and it was certainly unlike any we have experienced before. While this was a hard year, it was also full of immense growth, strength and accomplishment. Our staff and community members came together to support our schools through a difficult time. And I want to say a huge thank you to all of the parents, guardians, and family members who wore many hats these past few months and ensured our students continued their learning from home. I am so proud to be a member of the CPS family. 

 

Please continue to keep your child engaged this summer.

As we all experienced firsthand this year, learning is not limited to the classroom. Keeping your child engaged over the summer is critical to ensuring he or she continues learning and is prepared for the next school year. We are fortunate to have community partners and educators from across the city working to ensure your child has access to free and fun online enrichment learning opportunities all summer long. You can take virtual field trips to Chicago’s most iconic museums and cultural institutions, attend a virtual online summer camp, and build stories through the Chicago Public Library's Summer Learning Challenge.

 

Grab-and-go meal sites will remain open this summer.

As a reminder, our summer grab-and-go meal sites will be open Monday, June 22 through Friday, August 28, from 9 a.m.–1 p.m. every weekday. Find the most up-to-date list of meal sites near you at cps.edu/mealsites. Please note that meal sites will be closed on Friday, June 19 due to a scheduled day off for staff.  

 

Be on the lookout for opportunities to provide input on our plans for the next school year.

As I shared last week, we will soon be launching a series of surveys to get your feedback on how we can provide a safe, welcoming, and productive learning environment for students this fall. We sent a student survey yesterday to students in grades 4–12. Please check your child’s cps.edu email account. You and your family are critical partners in this work, and I look forward to hearing your feedback.

 

The district will move Local School Council elections to November.

Due to the COVID-19 pandemic, the district was unable to hold the Local School Council (LSC) elections in April. LSCs play a critical role in our schools––making policy changes that directly impact student outcomes, selecting school leaders, and approving how school funds will be spent. Yesterday, Governor JB Pritzker signed a law that will allow the district to move the LSC election to November and extend current LSC terms until the new election takes place. The law also allows for flexible voting formats to protect the health and safety of all participants. We will share new election dates and voting formats with you as soon possible. Thank you to the dedicated, passionate members of our CPS community who are running for election to create positive, well-rounded learning environments where every child has the opportunity to succeed.

 

I hope you have a safe and healthy summer. 

 

Sincerely, 

 

Janice K. Jackson, EdD

Chief Executive Officer

Chicago Public Schools

Despedida del año escolar 2019-20 y nuestros futuros planes

Estimadas familias de las CPS:

Ha terminado oficialmente nuestro año escolar 2019-20, uno muy distinto a cualquier otro que hayamos tenido antes. Si bien nos hemos enfrentado a muchos desafíos, este también ha sido un año de solidez, crecimiento y éxitos para nuestro distrito. Nuestro personal y los miembros comunitarios apoyaron conjuntamente a nuestras escuelas en momentos difíciles. Por lo tanto quiero agradecerles enormemente a todos los padres, tutores y familiares que desempeñaron diferentes papeles en estos últimos meses, y que se aseguraron que nuestros estudiantes continuaran aprendiendo en casa. Estoy tan orgullosa de ser miembro de la familia de las CPS. 

Continúe manteniendo a su hijo ocupado este verano.

Como hemos experimentado a primera mano este año, el aprendizaje no se limita al aula. Mantener a su hijo ocupado durante el verano es fundamental para que siga aprendiendo y se prepare para el próximo año escolar. Tenemos la suerte de contar con la colaboración de socios comunitarios y educadores de toda la ciudad, quienes se aseguran que su hijo pueda acceder en línea a oportunidades enriquecedoras y divertidas. Éstas se ofrecerán de manera gratuita durante todo el verano. Entre estas actividades se encuentran: realizar excursiones virtuales a los museos e instituciones culturales más emblemáticos de Chicago, asistir a un campamento de verano virtual y crear historias a través del programa Summer Learning Challenge de la Biblioteca Pública de Chicago.

Los sitios de distribución de comida permanecerán abiertos este verano.

Para recordarle, nuestros sitios de distribución de comida estarán abiertos este verano del lunes 22 de junio al viernes 28 de agosto, y operarán de 9 a.m. a 1 p.m. todos los días de la semana. Para encontrar los sitios de comida más cercanos a usted, visite cps.edu/mealsites. Tenga en cuenta que los sitios estarán cerrados el viernes 19 de junio, ya que será un día libre para el personal.  

Estén atentos a las oportunidades de aportar sus opiniones sobre nuestros planes para el próximo año escolar.

Como le informé la semana pasada, pronto lanzaremos una serie de encuestas para que los padres y los estudiantes nos den sus opiniones sobre cómo podemos crear un entorno de aprendizaje seguro, acogedor y productivo durante el otoño. Ayer enviamos una encuesta para estudiantes de 4.º a 12.º grado. Le pedimos que revise la cuenta de correo electrónico de cps.edu de su hijo. Ustedes son socios críticos en este trabajo, y quedo a la espera de sus comentarios.

El distrito realizará las elecciones del Consejo Escolar Local en noviembre.

Debido a la pandemia de COVID-19, el distrito no pudo llevar a cabo las elecciones del Consejo Escolar Local (LSC, por su sigla en inglés) en abril. Los LSCs desempeñan funciones importantes en nuestras escuelas como: realizar cambios políticos que afectan directamente los logros estudiantiles, elegir líderes escolares y aprobar las maneras como se gastan los fondos escolares. Ayer, el gobernador JB Pritzker firmó una ley que permitirá al distrito cambiar el mes de la elección  a noviembre, y extender los términos actuales del LSC hasta que la nueva elección se lleve a cabo. La ley también permite la votación de manera flexible a fin de proteger la salud y la seguridad de todos los participantes. Le compartiremos las nuevas fechas de elección y  votación lo antes posible. Les agradecemos a los dedicados miembros de las CPS que se postularán para las elecciones con el fin de crear entornos de aprendizaje positivos donde todos los niños tengan la oportunidad de triunfar.

Espero que se mantenga seguro y saludable durante este verano.

Janice K. Jackson, EdD

Directora Ejecutiva    

Escuelas Públicas de Chicago

Have a safe and happy summer!

Congratulations to all for a successful 2019-2020 school year! It was one that I think will always be remembered! Thanks to all for keeping math class at Ray a place for learning and community. I hope everyone has a safe and happy summer.

If you want to keep your math skills up I recommend using Khan Mappers or the Khan 7th or Khan 8th grade pathways.

See you all in September!

P.S. I will be checking my CPS email (lalbrecht@cps.edu)  regularly if you want to say hello or ask questions. For a quick response to any questions, contact Ray directly.

Announcing Summer Grab-and-Go Meal Sites

Dear CPS Families,  Although our school year is coming to a close, our grab-and-go meal sites will continue to provide our students with healthy meals during summer break. Beginning Monday, June 22 through Friday, August 28, hundreds of summer grab-and-go meal sites will be open Monday through Friday from 9 a.m.–1 p.m.  In order to find the most up-to-date list of meal sites near you,  please visit cps.edu/mealsites.  Please note that meal sites will be closed on Friday, June 19 due to a scheduled day off for staff.  However, meal deliveries will continue on Friday, June 19, and the meal sites will provide families with extra food on Thursday, June 18.  If you have any questions or concerns, please contact the CPS Command Center at 773-553-KIDS (5437) or familyservices@cps.edu. Sincerely,  Janice K. Jackson, EdD Chief Executive Officer  Chicago Public Schools Distribución de comida durante el verano Estimadas familias de las CPS: Aunque nuestro año escolar terminará pronto, seguiremos distribuyendo comidas saludables a nuestros estudiantes durante las vacaciones de verano. Desde el lunes 22 de junio hasta el viernes 28 de agosto, cientos de sitios de distribución de comida estarán abiertos de lunes a viernes de 9 a.m. a 1 p.m.  Para encontrar el sitio de comida más cercano a usted, visite cps.edu/mealsites.  Tenga en cuenta que todos los sitios de comida estarán cerrados el viernes 19 de junio, ya que es un día libre para el personal. Sin embargo, seguiremos entregando comidas a su casa el viernes 19 de junio, y las familias obtendrán comida adicional en los sitios de comida el jueves 18 de junio.  Si tiene alguna pregunta o inquietud, comuníquese con el Centro de Comando de las CPS al 773-553-KIDS (5437), o al familyservices@cps.edu. Cordialmente,  Janice K. Jackson, EdD Directora Ejecutiva     Escuelas Públicas de Chicago